1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:24,400 --> 00:00:26,040 (♪ drone troublant) 4 00:00:33,360 --> 00:00:34,720 (le vent siffle) 5 00:00:40,400 --> 00:00:42,000 (les oiseaux crient) 6 00:01:32,960 --> 00:01:34,800 (♪ le drone s'intensifie) 7 00:01:56,800 --> 00:01:59,160 (son ambiant troublant) 8 00:02:22,280 --> 00:02:23,960 (grondement menaçant) 9 00:02:50,000 --> 00:02:51,400 (rires lointains) 10 00:03:04,080 --> 00:03:05,160 (en swahili) Les durs ! 11 00:03:05,400 --> 00:03:07,080 Pas de blague cette fois, Mikey. - Aller se faire cuire un œuf! 12 00:03:07,320 --> 00:03:09,440 Pas de blagues, Mikey ! - C'est toi qui plaisantes. 13 00:03:09,800 --> 00:03:12,600 OK alors, faisons ça. - C'est ici. 14 00:03:15,360 --> 00:03:18,000 Bruce Lee ! Oh, il n'avait pas d'arme. 15 00:03:20,320 --> 00:03:22,000 Rambo ! 16 00:03:22,240 --> 00:03:24,040 C'est celui-là. 17 00:03:24,520 --> 00:03:25,680 (rires) 18 00:03:31,920 --> 00:03:33,440 Nous avons un visiteur. 19 00:03:40,560 --> 00:03:41,680 (Mikey rit) 20 00:03:41,920 --> 00:03:43,160 Bienvenue. 21 00:03:44,280 --> 00:03:47,880 Celui-ci ressemble à un cadavre. - (rires) 22 00:04:04,120 --> 00:04:06,120 (en anglais) Où suis-je ? 23 00:04:08,200 --> 00:04:10,320 (en anglais) Je m'appelle Thoma. 24 00:04:10,560 --> 00:04:12,560 Et voici Kati Kati. 25 00:04:12,920 --> 00:04:15,440 Et tu es là parce que tu es mort. 26 00:04:15,800 --> 00:04:17,280 (grondement étouffé) 27 00:04:19,720 --> 00:04:24,200 (voix étouffées) Celui-ci va fonctionner. - Non, elle est là pour rester. 28 00:04:24,840 --> 00:04:26,600 D’une minute à l’autre. 29 00:04:26,840 --> 00:04:28,520 Attendez-le. - D'une minute à l'autre. 30 00:04:28,760 --> 00:04:30,800 (rires) 31 00:04:31,040 --> 00:04:33,680 Vous m'avez laissé tomber ! 32 00:04:45,680 --> 00:04:46,760 (bruit) 33 00:04:48,040 --> 00:04:49,440 (bourdon étouffé) 34 00:04:59,560 --> 00:05:01,560 (rires et bavardages) 35 00:05:25,440 --> 00:05:28,080 Attendez ! Attendez! Tu ne veux pas faire ça ! 36 00:05:29,520 --> 00:05:30,800 Attendez! 37 00:05:31,880 --> 00:05:33,560 Hé! Attention. 38 00:05:33,800 --> 00:05:36,200 (voix étouffées en écho) 39 00:05:48,320 --> 00:05:49,640 (les voix continuent) 40 00:06:01,880 --> 00:06:03,120 (réverbération) 41 00:06:10,800 --> 00:06:11,920 (halètement) 42 00:06:20,360 --> 00:06:21,560 Ne le fais pas ! 43 00:06:25,400 --> 00:06:27,600 (♪ musique d'ambiance stridente) 44 00:06:43,400 --> 00:06:45,160 Je sais que c'est dur. 45 00:06:45,880 --> 00:06:48,400 Tu te réveilles en espérant pour le paradis. 46 00:06:53,320 --> 00:06:55,880 Et c'est ce que vous obtenez. 47 00:07:12,120 --> 00:07:15,640 (Mikey) Kaléche. Ce nom n'existait pas auparavant. 48 00:07:17,480 --> 00:07:18,760 Kalèche. 49 00:07:21,320 --> 00:07:22,320 Oui, euh... 50 00:07:24,120 --> 00:07:25,600 C'est ton nom. 51 00:07:34,720 --> 00:07:36,960 Tu t'es cogné fort la tête là-bas. 52 00:07:38,400 --> 00:07:40,000 Mais ne vous inquiétez pas. 53 00:07:40,680 --> 00:07:44,200 Reposez-vous simplement. Tout ira bien. 54 00:07:45,440 --> 00:07:49,360 En fait, je peux venir demain et je te fais sortir pour voir le reste. 55 00:07:49,600 --> 00:07:51,080 Ici. 56 00:07:54,400 --> 00:07:55,600 Merci. 57 00:08:01,120 --> 00:08:02,240 D'ACCORD. 58 00:08:03,400 --> 00:08:04,600 Est-ce l'enfer ? 59 00:08:05,560 --> 00:08:06,720 Désolé? 60 00:08:08,040 --> 00:08:10,040 Bon sang, c'est l'enfer ? 61 00:08:10,600 --> 00:08:12,680 (rires) Non. 62 00:08:14,160 --> 00:08:16,760 Pourquoi ne te reposes-tu pas, Kaléche ? 63 00:08:43,560 --> 00:08:46,080 (en arrière-plan) Où est Kim ? - Je ne sais pas. 64 00:08:46,800 --> 00:08:50,960 (Thoma) Hé, c'est l'heure pour le petit déjeuner, 65 00:08:51,200 --> 00:08:56,440 mais je pensais que tu pourrais vouloir se transformer en autre chose, donc ici. 66 00:08:58,400 --> 00:08:59,760 J'attendrai ici. 67 00:09:10,840 --> 00:09:14,680 (♪ musique troublante) 68 00:09:14,920 --> 00:09:15,920 (soupir) 69 00:09:39,560 --> 00:09:41,240 Comment as-tu dormi ? 70 00:09:42,280 --> 00:09:43,440 Je ne l'ai pas fait. 71 00:09:43,680 --> 00:09:47,840 Ah... ouais, les premières nuits sont généralement les pires. 72 00:09:48,400 --> 00:09:50,720 Vous vous y habituerez. -Thoma... 73 00:09:50,960 --> 00:09:54,280 Oui ? - Où as-tu eu ces vêtements ? 74 00:09:54,520 --> 00:09:56,480 Pourquoi? 75 00:09:57,640 --> 00:09:59,320 (renifle de rire) 76 00:10:02,400 --> 00:10:04,280 Allons prendre le petit déjeuner. 77 00:10:08,560 --> 00:10:13,560 (Kaleche) Qui est-il ? - je vais te présenter une autre fois. 78 00:10:13,800 --> 00:10:15,280 (Thoma soupire) 79 00:10:15,880 --> 00:10:16,920 Salut ! 80 00:10:24,080 --> 00:10:25,400 (Thoma, doucement) Ne fais pas ça ! 81 00:10:42,920 --> 00:10:46,200 (Mikey en swahili) Qui a choisi ces vêtements pour toi ? - Froideur. 82 00:10:46,440 --> 00:10:50,160 Je ne peux pas. - Tu as besoin de te détendre sur le choix des vêtements des gens. 83 00:10:50,520 --> 00:10:53,200 Je suis désolé. - Arrêtez de jouer aux gens. 84 00:10:53,440 --> 00:10:55,560 Choisissez simplement de meilleures tenues si tu es... 85 00:10:55,880 --> 00:10:58,640 (Mikey appelle) - (rires) 86 00:11:00,920 --> 00:11:03,080 Quoi ? - Ta grosse bouche t'a fait tomber. 87 00:11:03,360 --> 00:11:07,320 Aller se faire cuire un œuf! - Les gars, c'est presque l'heure. 88 00:11:08,760 --> 00:11:10,440 (grondement) 89 00:11:26,640 --> 00:11:31,520 (le son tumultueux augmente) 90 00:11:36,360 --> 00:11:38,400 Ne remettez pas tout en question. 91 00:11:38,760 --> 00:11:42,000 (Mikey) J'ai encore faim, mec. 92 00:11:56,680 --> 00:11:57,760 (Thoma) Laisse tomber. 93 00:11:58,840 --> 00:12:02,000 (en swahili) je ne l'ai pas fait avoir une chance pour me présenter. 94 00:12:02,240 --> 00:12:03,360 Je m'appelle Mikey. 95 00:12:03,600 --> 00:12:06,480 Je suis mort en 1996. Je suis ici depuis six mois. 96 00:12:07,680 --> 00:12:10,320 Tu es mort en 1996 mais tu étais là six mois ? 97 00:12:10,560 --> 00:12:12,480 Je ne comprends pas. 98 00:12:14,000 --> 00:12:19,280 Nous n'arrivons pas ici quand nous mourrons. Je suis arrivé ici il y a trois ans. 99 00:12:20,760 --> 00:12:22,840 Alors, où en étais-je ? 100 00:12:24,360 --> 00:12:28,320 Hm... Tout le monde arrive à leur rythme. 101 00:12:29,600 --> 00:12:33,640 Laissez-moi vous montrer quelque chose. - Tu ne peux rien me montrer. 102 00:12:34,440 --> 00:12:36,760 (Mikey et Thoma plaisantent) 103 00:12:37,000 --> 00:12:39,240 (Mikey) Même avec cette tenue, Je pense que tu es chaud. 104 00:12:39,480 --> 00:12:41,360 Arrêtez d'être excité ! 105 00:12:44,280 --> 00:12:45,960 (Thoma gémit et rit) 106 00:12:48,920 --> 00:12:50,680 (♪ souches mélancoliques) 107 00:12:56,240 --> 00:12:58,560 (Thoma) Grace a laissé trois garçons derrière. 108 00:12:59,520 --> 00:13:01,920 (Grace) Et j'ai envie pour les revoir. 109 00:13:02,160 --> 00:13:04,680 (Thoma) Tu es sûr ? - Cela ne me dérangerait pas. 110 00:13:04,920 --> 00:13:07,360 Ça ferait la vie ici un peu plus facile. 111 00:13:17,320 --> 00:13:20,680 (la porte se ferme) 112 00:13:20,920 --> 00:13:22,760 (des pas s'enfuient) 113 00:13:25,440 --> 00:13:26,440 Kaléche ! 114 00:13:29,600 --> 00:13:31,240 Kaleche, ça va ? 115 00:13:35,480 --> 00:13:36,480 Non... 116 00:13:38,280 --> 00:13:39,800 Reposez-vous encore. 117 00:13:40,320 --> 00:13:44,880 En fait les autres sera à la piscine, pour que vous puissiez nous rejoindre. 118 00:13:45,120 --> 00:13:46,440 Quand tu seras prêt. 119 00:13:52,160 --> 00:13:54,080 Thomas, attends ! 120 00:13:54,560 --> 00:13:57,720 Oui? - Comment puis-je obtenir de nouveaux vêtements ? 121 00:13:58,080 --> 00:14:00,920 Le bloc-notes, écris ce que tu veux 122 00:14:01,720 --> 00:14:03,800 et tu le trouveras le matin. 123 00:14:04,200 --> 00:14:06,080 Rien? Tout ce que je veux ? 124 00:14:06,320 --> 00:14:10,080 Eh bien, la plupart des gens demandent pour des choses simples comme les livres, les albums... 125 00:14:10,320 --> 00:14:11,520 Et les gens ? 126 00:14:14,640 --> 00:14:19,440 Non, ils devraient mourir pour qu'ils soient là les premiers, alors... 127 00:14:19,800 --> 00:14:23,840 Nous pouvons commencer avec des choses simples comme des vêtements qui leur vont. 128 00:14:24,840 --> 00:14:25,840 Ouais. 129 00:14:27,400 --> 00:14:29,160 D'ACCORD. 130 00:14:34,520 --> 00:14:36,800 (♪ Just a Band: Till We Try)♪ ... je n'étais sûr de rien 131 00:14:37,040 --> 00:14:39,520 (Jojo) Alors... rien ? 132 00:14:39,760 --> 00:14:41,640 (Kaleche) Rien. 133 00:14:42,800 --> 00:14:44,400 Pas même comment tu es mort ? 134 00:14:47,440 --> 00:14:49,440 Non, rien. 135 00:14:49,720 --> 00:14:52,200 Ouah! Mais c'est difficile. 136 00:14:54,120 --> 00:14:57,040 Tu ne sais rien à propos de ta vie ? 137 00:14:57,280 --> 00:15:01,600 Pas ta famille, tes amis, ton travail ? 138 00:15:02,600 --> 00:15:03,960 Rien. 139 00:15:06,520 --> 00:15:09,480 ♪ Jusqu'à ce qu'on essaie, jusqu'à ce qu'on essaie 140 00:15:13,440 --> 00:15:15,720 ♪ Je ne sais jamais avec certitude 141 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 ♪ Je n'ai jamais été sûr de rien 142 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 ♪ Je ne sais pas vraiment si nous allons travailler 143 00:15:21,160 --> 00:15:25,480 ♪ Jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions 144 00:15:26,560 --> 00:15:27,560 ♪ Jusqu'à ce que nous essayions 145 00:15:27,920 --> 00:15:32,040 (musique étouffée par l'eau) 146 00:15:35,400 --> 00:15:37,240 ♪ Oui, tu sais, oh bébé 147 00:15:37,480 --> 00:15:39,000 ♪ Je ne peux jamais savoir ce qui se passera 148 00:15:41,200 --> 00:15:42,560 (éclabousser) 149 00:15:42,920 --> 00:15:46,880 ♪ Jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions 150 00:15:48,200 --> 00:15:54,200 ♪ Jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions, jusqu'à ce que nous essayions 151 00:15:54,440 --> 00:15:55,720 Mike.... 152 00:15:57,040 --> 00:15:58,040 Mikey ! 153 00:15:58,280 --> 00:15:59,440 (hurle) Mikey ! 154 00:16:09,480 --> 00:16:11,400 Les gars, aidez-moi, aidez-moi. 155 00:16:19,920 --> 00:16:21,320 Reculez, reculez ! 156 00:16:27,160 --> 00:16:29,080 (Mikey tousse et halète) 157 00:16:32,120 --> 00:16:34,240 ♪ Tout va bien quand tu es près de moi 158 00:16:34,480 --> 00:16:35,480 (toux) 159 00:16:37,280 --> 00:16:39,120 Merde, Mikey ! - (toux) 160 00:16:39,360 --> 00:16:41,640 Tu as failli mourir. - (rires) 161 00:16:57,320 --> 00:16:59,040 Je vais t'aider à te relever. 162 00:17:01,320 --> 00:17:02,920 Oh-oh ! 163 00:17:03,280 --> 00:17:06,320 Non, non ! Thomas ! - Ouh ! 164 00:17:06,560 --> 00:17:07,840 (Kaleche) Oh ! 165 00:17:11,520 --> 00:17:13,080 (écho étrange) 166 00:17:20,680 --> 00:17:22,200 (l'écho continue) 167 00:17:49,120 --> 00:17:51,800 (clink sur le verre) 168 00:18:09,440 --> 00:18:12,400 (les sons étranges continuent) 169 00:18:18,440 --> 00:18:21,120 (clinks le verre) 170 00:18:21,440 --> 00:18:22,640 Pas aujourd'hui. 171 00:18:35,600 --> 00:18:37,040 (Toux) Mon Dieu ! 172 00:18:37,400 --> 00:18:39,400 (Mikey) Ça ne te fait pas de mal ? 173 00:18:40,160 --> 00:18:41,320 J'y suis habitué. 174 00:18:43,280 --> 00:18:45,520 J'ai pris mon premier coup quand j'avais sept ans. 175 00:18:45,760 --> 00:18:47,160 C'est une erreur. 176 00:18:52,480 --> 00:18:55,000 Thoma, j'ai entendu des histoires à propos de cet endroit. 177 00:18:57,040 --> 00:18:59,920 La folie, les cauchemars. 178 00:19:01,000 --> 00:19:04,000 Les gens se promènent comme les morts. Des zombies. 179 00:19:04,960 --> 00:19:06,560 Tout ira bien. 180 00:19:07,680 --> 00:19:09,560 Tout ira bien. 181 00:19:10,360 --> 00:19:11,360 (grognements) 182 00:19:13,880 --> 00:19:18,120 Vous êtes là pour nous aider. Mais qui t'aide ? 183 00:19:21,160 --> 00:19:24,680 (bruissement de papier) 184 00:19:24,920 --> 00:19:26,680 (frapper à la porte) 185 00:19:26,920 --> 00:19:27,960 Ah. 186 00:19:29,440 --> 00:19:31,040 (Thoma) Hé. 187 00:19:31,280 --> 00:19:33,160 Avez-vous demandé cela ? 188 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Ouais. 189 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Tu joues ? 190 00:19:39,200 --> 00:19:40,200 Ouais. 191 00:19:43,800 --> 00:19:45,920 Je pense que j'étais médecin. 192 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 D'ACCORD. Pourquoi tu dis ça ? 193 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 je ne sais pas, 194 00:19:51,680 --> 00:19:55,880 Je veux dire, c'est logique de la façon dont J'ai sauvé Mikey près de la piscine. 195 00:19:57,280 --> 00:19:59,880 Tu n'as pas sauvé Mikey. - Je sais. 196 00:20:00,840 --> 00:20:03,120 Mais ce n’est pas la question. 197 00:20:04,040 --> 00:20:08,440 Je ne sais pas, j'ai juste l'impression je l'avais fait une douzaine de fois auparavant. 198 00:20:24,840 --> 00:20:27,560 (♪ Mayonde : Trouvez-nous un moyen) 199 00:20:27,800 --> 00:20:33,400 (♪ musique soul) 200 00:20:37,120 --> 00:20:41,560 (Kaleche fredonne) 201 00:20:52,280 --> 00:20:53,280 (halètement) 202 00:20:55,240 --> 00:20:57,000 Je le sais. 203 00:20:58,120 --> 00:20:59,560 Je sais que. 204 00:21:02,080 --> 00:21:03,960 Rejouez-le. S'il te plaît. 205 00:21:34,040 --> 00:21:36,920 (grondement étrange) 206 00:21:53,360 --> 00:21:55,480 (♪ musique à cordes mélancolique) 207 00:22:34,000 --> 00:22:35,080 (grognements) 208 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 (♪ musique mélancolique continue) 209 00:22:56,480 --> 00:22:57,480 (halètement) 210 00:23:09,480 --> 00:23:10,680 Mmmm. 211 00:23:11,680 --> 00:23:14,400 (Mikey) Kaléche, tu gagnes. 212 00:23:15,880 --> 00:23:16,920 Ouah! 213 00:23:18,480 --> 00:23:22,320 (Femme) Tu es jolie. - Merci. 214 00:23:35,600 --> 00:23:37,280 (Mikey sirote) 215 00:23:50,960 --> 00:23:52,200 (Mikey rit) 216 00:23:53,120 --> 00:23:54,360 (Mikey en swahili) Tu es de retour ? 217 00:23:58,480 --> 00:24:00,920 Est-ce que tu vas bien ? Jouons. 218 00:24:05,400 --> 00:24:08,040 Tu as tellement de chance. Vous vous souvenez de tout. 219 00:24:08,280 --> 00:24:09,760 Assez parlé. Jouons. 220 00:24:10,120 --> 00:24:14,120 Prenez une photo. Jouons. - Je ne peux pas jouer ! 221 00:24:14,360 --> 00:24:15,720 Essayer. 222 00:24:20,240 --> 00:24:21,960 (Mikey s'exclame) 223 00:24:22,200 --> 00:24:24,360 Jouons à un jeu. Et parions. 224 00:24:24,600 --> 00:24:25,920 Parier quoi ? - Jeu 11. 225 00:24:26,160 --> 00:24:27,640 Si j'arrive à 11 points en premier, 226 00:24:27,880 --> 00:24:29,440 Je reçois un baiser. 227 00:24:30,600 --> 00:24:32,200 (♪ musique de batterie entraînante) 228 00:24:46,600 --> 00:24:48,960 ( ♪ musique de rêve) 229 00:25:01,600 --> 00:25:02,600 (Kaleche) Oh ! 230 00:25:02,960 --> 00:25:05,200 (♪ chanson optimiste en swahili) 231 00:25:21,840 --> 00:25:23,560 Que s'est-il passé à la piscine hier ? 232 00:25:23,800 --> 00:25:26,720 Je m'admirais juste dans ma robe. - Pourquoi tu le portes ? 233 00:25:27,080 --> 00:25:30,200 Parce que je suis mort avant mon diplôme. 234 00:25:33,920 --> 00:25:36,160 Quel est le score ? - Dix, un. 235 00:25:36,400 --> 00:25:38,280 Encore un point et je reçois un baiser. 236 00:25:40,320 --> 00:25:42,600 Comment es-tu mort ? - N'en parlons pas. 237 00:25:42,840 --> 00:25:44,520 Mais tu te souviens ? - Laisse tomber. 238 00:25:44,960 --> 00:25:46,920 Dites-moi! - Oublie ça. 239 00:25:47,280 --> 00:25:48,600 Vas-tu me le dire ? 240 00:25:49,720 --> 00:25:51,320 Quoi? Jouons simplement. 241 00:25:52,240 --> 00:25:54,840 Dites-moi. - Pourquoi tu fais même tu veux savoir ? 242 00:25:55,080 --> 00:25:56,160 Jouez simplement. 243 00:25:59,800 --> 00:26:00,800 (la musique s'arrête) 244 00:26:02,320 --> 00:26:03,880 Heureux maintenant ? 245 00:26:07,680 --> 00:26:09,600 (Thoma) Je pense que ce jeu c'est fini maintenant. 246 00:26:11,120 --> 00:26:12,200 Mikey ! 247 00:26:13,800 --> 00:26:15,080 Viens. 248 00:26:27,120 --> 00:26:29,280 Mmm-hmm ! Kalèche. 249 00:26:29,520 --> 00:26:31,600 (en swahili) Quelqu'un essaie un peu dur. 250 00:26:31,840 --> 00:26:32,920 (Kaleche) Quoi ? 251 00:26:33,520 --> 00:26:36,920 Je ne voulais rien dire par là. Cela ne vous ressemble tout simplement pas. 252 00:26:39,840 --> 00:26:42,400 Comment tiens-tu le coup ? - Je vais bien. 253 00:26:43,000 --> 00:26:46,240 Bien. Je te verrai plus tard, alors. 254 00:26:52,440 --> 00:26:53,600 (voix élevée) 255 00:27:07,120 --> 00:27:10,800 Qu'est-ce que je fais ici ? Cet endroit est pire que l'enfer. 256 00:27:11,160 --> 00:27:14,280 Nous devons garder espoir. - Espoir? 257 00:27:14,640 --> 00:27:16,640 Si tu avais un espoir, 258 00:27:17,000 --> 00:27:18,840 serais-tu toujours là ? 259 00:27:19,080 --> 00:27:22,240 Ne serais-tu pas parti maintenant ? Ne me prends pas pour un imbécile. 260 00:27:24,680 --> 00:27:26,000 Tu veux un verre ? 261 00:27:26,440 --> 00:27:27,760 Quoi? 262 00:27:50,000 --> 00:27:51,800 (en anglais) je ne le suis pas dans l'ambiance. 263 00:27:52,480 --> 00:27:53,800 (Kaleche) Je sais. 264 00:27:57,280 --> 00:27:59,720 Écoute, je suis désolé. 265 00:28:14,800 --> 00:28:16,760 Thomas sera bientôt de retour. 266 00:28:19,080 --> 00:28:20,960 Je vais juste l'attendre, alors. 267 00:28:41,800 --> 00:28:43,360 Quand j'avais 14 ans, 268 00:28:45,640 --> 00:28:49,240 ma mère est entrée et elle m'a trouvé sur le sol de la salle de bain. 269 00:28:49,480 --> 00:28:51,320 Elle m'a porté à l'hôpital. 270 00:28:53,400 --> 00:28:56,520 Elle m'a porté entre ses deux mains. 271 00:28:56,760 --> 00:28:59,400 Je ne me suis jamais senti aussi en sécurité dans ma vie. 272 00:29:01,480 --> 00:29:03,400 Vous me faites beaucoup penser à elle. 273 00:29:05,640 --> 00:29:09,040 Est-ce une bonne chose ? - En quelque sorte. 274 00:29:09,280 --> 00:29:13,040 Elle a toujours demandé des questions ennuyeuses, tout comme toi. 275 00:29:19,000 --> 00:29:21,840 Quand je suis entré à l'université... 276 00:29:23,200 --> 00:29:26,880 ...mon père est revenu. À l'improviste. 277 00:29:27,280 --> 00:29:29,760 Il m'a utilisé pour me rapprocher de maman. 278 00:29:30,640 --> 00:29:33,720 Il a utilisé maman puis s'est enfui. 279 00:29:34,000 --> 00:29:35,400 Ces conneries ! 280 00:29:36,000 --> 00:29:38,360 Ça a presque brisé ma mère. 281 00:29:39,040 --> 00:29:40,680 Cela m'a brisé. 282 00:29:47,720 --> 00:29:49,240 Je l'ai laissé tomber. 283 00:29:49,880 --> 00:29:52,040 Je viens de l'échouer. 284 00:29:52,280 --> 00:29:54,040 Elle a échoué ? 285 00:29:57,200 --> 00:29:59,400 Si tu étais habitué pour l'atteindre, 286 00:29:59,640 --> 00:30:01,920 elle sait tu n'étais pas à blâmer. 287 00:30:08,440 --> 00:30:09,600 (renifle) 288 00:30:11,360 --> 00:30:15,040 Si je t'avais rencontré dans l'autre vie, Je t'épouserais vite. 289 00:30:15,280 --> 00:30:16,760 (rires) 290 00:30:27,120 --> 00:30:28,880 (réverbérations) 291 00:30:44,480 --> 00:30:46,320 Je vais m'habituer à toi, maman. 292 00:30:47,960 --> 00:30:49,200 (Mère) Veux-tu ? 293 00:30:50,640 --> 00:30:53,360 Et prends-moi pour acquis comme quand tu étais en vie ? 294 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Michel, 295 00:30:55,520 --> 00:30:57,240 as-tu dit tes prières aujourd'hui ? 296 00:30:57,480 --> 00:30:58,480 Laisse tomber, maman. 297 00:30:58,840 --> 00:31:01,680 (Mère) Tu connais les règles très bien. 298 00:31:01,920 --> 00:31:03,680 Prières avant de dormir. 299 00:31:04,920 --> 00:31:06,280 À genoux. 300 00:31:12,400 --> 00:31:14,200 (grondement profond) 301 00:31:23,520 --> 00:31:27,960 Oh mon Dieu, je suis sincèrement désolé pour vous avoir offensé. 302 00:31:29,080 --> 00:31:30,400 Continue. 303 00:31:32,920 --> 00:31:36,240 Parce que je redoute la perte de le paradis et la douleur de l'enfer. 304 00:31:36,480 --> 00:31:37,480 Michel, 305 00:31:38,040 --> 00:31:42,600 ça n'a rien changé sur terre, et ça ne changera rien ici. 306 00:31:44,400 --> 00:31:48,560 Je résous avec l'aide de ta grâce, Je confesserai tous mes péchés. 307 00:31:48,920 --> 00:31:50,880 Tes péchés ne te quittera jamais. 308 00:31:52,600 --> 00:31:57,080 Je confesserai tous mes péchés, faites pénitence et... modifier ma vie. 309 00:31:57,440 --> 00:31:58,680 Ton quoi ? 310 00:32:00,600 --> 00:32:02,560 Modifie ma vie, amen. 311 00:32:03,640 --> 00:32:05,840 Modifier votre vie ? 312 00:32:06,080 --> 00:32:07,080 Mikey ! 313 00:32:09,440 --> 00:32:10,440 (rires) 314 00:32:12,200 --> 00:32:14,360 Tu m'as appris cette prière, Maman. 315 00:32:14,600 --> 00:32:18,400 Tu as dit la même prière tous les jours. 316 00:32:19,240 --> 00:32:22,080 Et même maintenant tu récites la même prière ? 317 00:32:22,640 --> 00:32:24,240 Modifie ta vie ! 318 00:32:27,080 --> 00:32:28,480 (rires) 319 00:32:36,800 --> 00:32:37,880 (soupir) 320 00:32:40,120 --> 00:32:41,720 Quand j'étais enfant, 321 00:32:42,800 --> 00:32:45,040 tu étais celui qui m'a porté. 322 00:32:46,480 --> 00:32:48,440 Cela m'a rendu tellement heureux. 323 00:32:49,840 --> 00:32:51,520 C'était si bon. 324 00:32:53,680 --> 00:32:55,920 Mais je dois avancer. 325 00:33:22,840 --> 00:33:24,920 Je ne suis plus une enfant, maman. 326 00:33:27,040 --> 00:33:28,920 Vous devrez me laisser partir. 327 00:33:29,920 --> 00:33:32,720 J'apprécie tout ce que tu as fait pour moi. 328 00:33:33,960 --> 00:33:35,080 Désolé. 329 00:33:47,200 --> 00:33:48,200 (tonnerre) 330 00:33:58,720 --> 00:34:01,400 (Anto) Qui manque-t-il ? - Je ne sais pas. 331 00:34:07,960 --> 00:34:09,040 Mikey ? 332 00:34:10,680 --> 00:34:11,720 Thomas. 333 00:34:11,960 --> 00:34:13,320 Thomas ! 334 00:34:22,920 --> 00:34:25,360 (♪ musique mélancolique) 335 00:34:59,200 --> 00:35:00,920 Qu'est-il arrivé à Mikey ? 336 00:35:03,200 --> 00:35:05,520 Euh... Il est passé à autre chose. 337 00:35:06,880 --> 00:35:09,240 Quoi? Déménagé vers où ? 338 00:35:12,400 --> 00:35:16,600 Parlons demain matin. Nous avons tous besoin de repos. 339 00:35:58,360 --> 00:36:00,040 Un autre est parti 340 00:36:01,920 --> 00:36:03,720 et tu es toujours là. 341 00:36:35,040 --> 00:36:36,840 (♪ musique mélancolique continue) 342 00:36:55,040 --> 00:36:56,160 (grondement profond) 343 00:36:58,280 --> 00:37:00,280 (son ambiant sombre) 344 00:37:15,040 --> 00:37:17,440 (le son sombre s'intensifie) 345 00:37:55,400 --> 00:37:57,720 (voix féminine indistincte) 346 00:38:11,720 --> 00:38:13,320 (voix féminine chauffée) 347 00:38:32,040 --> 00:38:33,680 (Grâce) Seigneur, ouvre la voie. 348 00:38:33,920 --> 00:38:36,520 Envoyez Abraham, envoyez Jacob, 349 00:38:36,880 --> 00:38:39,360 envoie ton ange pour nous montrer le chemin, Jéhovah. 350 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 Nous ne savons pas ce que nous devrions faire. 351 00:38:41,840 --> 00:38:44,160 Ouvrez la voie. Montre-nous le chemin. 352 00:38:44,520 --> 00:38:47,920 C'est toi qui nous as créés. 353 00:38:48,160 --> 00:38:49,560 Et nous ne connaissons pas le chemin, Jéhovah... 354 00:38:49,800 --> 00:38:51,200 (continue la prière) 355 00:39:19,640 --> 00:39:22,080 (termine la prière) 356 00:39:24,160 --> 00:39:25,480 (réverbérations) 357 00:39:28,400 --> 00:39:29,840 (frapper à la porte) 358 00:39:32,160 --> 00:39:35,000 Kalèche. Que faites-vous ici? 359 00:39:51,080 --> 00:39:54,200 Je ne t'aurais jamais imaginé pour un peintre. 360 00:39:55,640 --> 00:39:58,120 Tu ne me comprendras pas pour beaucoup de choses. 361 00:40:09,440 --> 00:40:10,920 Vos mains... 362 00:40:11,280 --> 00:40:12,600 ...qu'est-ce que c'est ? 363 00:40:14,360 --> 00:40:15,880 Cela arrive à certains d'entre nous ici. 364 00:40:17,760 --> 00:40:18,760 Pourquoi? 365 00:40:21,120 --> 00:40:24,280 Ce n'est pas ma place remettre les choses en question. 366 00:40:32,080 --> 00:40:34,080 C'est toujours le même endroit ? 367 00:40:35,920 --> 00:40:36,920 Oui. 368 00:40:38,680 --> 00:40:41,320 Molo. D'où je viens. 369 00:40:42,880 --> 00:40:44,920 J'y étais prêtre. 370 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Comment es-tu mort ? 371 00:40:55,480 --> 00:40:58,400 Violences post-électorales de 2007. 372 00:41:01,680 --> 00:41:04,600 j'ai été tué dans une attaque de vengeance dans mon église. 373 00:41:07,480 --> 00:41:09,040 C'était Sa volonté. 374 00:41:12,560 --> 00:41:14,480 J'ai atteint mon objectif. 375 00:41:14,840 --> 00:41:16,720 J'ai fait mon devoir. 376 00:41:18,960 --> 00:41:21,480 Dieu sait que j'ai fait mon devoir. 377 00:41:24,080 --> 00:41:26,440 J'attends seulement de passer à autre chose maintenant. 378 00:41:31,440 --> 00:41:33,600 Nous quitterons tous cet endroit. 379 00:41:34,640 --> 00:41:37,000 Personne ne reste ici pour toujours. 380 00:41:39,240 --> 00:41:43,160 Comment partons-nous si nous ne savons pas qu'est-ce qui nous a amené ici ? 381 00:41:54,520 --> 00:41:55,520 Êtes-vous ok? 382 00:41:57,600 --> 00:42:00,800 je suis désolé, je devrai te demander partir. 383 00:42:05,960 --> 00:42:08,240 Juste quelque chose Je dois m'en occuper. 384 00:42:09,680 --> 00:42:11,960 Si cela ne vous dérange pas. 385 00:42:40,680 --> 00:42:43,640 (♪ musique entraînante) 386 00:42:46,040 --> 00:42:49,120 (Kaleche) Donc, ces transitions, est-ce que cela arrive souvent ? 387 00:42:50,080 --> 00:42:53,160 (Anto) La plupart d'entre nous l'ont vu environ trois fois. 388 00:42:53,520 --> 00:42:54,880 Ouais, c'est en comptant ceux de Mikey. 389 00:42:55,240 --> 00:42:56,880 Tu as eu des réveils pour tous ? 390 00:42:57,240 --> 00:42:59,800 C'était en fait l'idée de Thoma. 391 00:43:00,160 --> 00:43:02,600 Il a dit que ce serait bien si nous célébrions le peuple 392 00:43:02,960 --> 00:43:04,760 qui a réellement réussi pour sortir de cet endroit. 393 00:43:05,800 --> 00:43:09,480 Et depuis, c'est devenu une jolie petite tradition pour nous. 394 00:43:10,800 --> 00:43:13,840 Donc vraiment tout qu'on fait ici, c'est tout lui ? 395 00:43:14,680 --> 00:43:18,600 Thoma ne nous a pas vraiment forcé faire l'une de ces choses. 396 00:43:20,000 --> 00:43:21,920 ♪ Tu connais l'amour tu m'as donné ♪ 397 00:43:22,160 --> 00:43:24,360 Tu regardes comme si tu t'amusais. 398 00:43:27,200 --> 00:43:28,440 Pour Mikey. 399 00:43:29,520 --> 00:43:30,920 Pour Mikey. 400 00:43:34,760 --> 00:43:36,200 C'est sympa. 401 00:43:36,520 --> 00:43:38,920 (rires) Merci. 402 00:43:43,960 --> 00:43:45,960 Pourquoi fais-tu tout ça ? 403 00:43:49,320 --> 00:43:51,040 Bon Samaritain ? 404 00:43:54,360 --> 00:43:57,760 Hé, allons danser. - Oh, mon Dieu. D'ACCORD. 405 00:44:11,760 --> 00:44:13,920 (♪ Trouvez-nous un moyen : instrumentale) 406 00:44:29,760 --> 00:44:31,360 (Kaleche) Je suis ivre. - Hmm. 407 00:44:33,040 --> 00:44:35,680 C'est comme le deuxième verre ? 408 00:44:36,440 --> 00:44:39,000 Ouais! Je suis un poids léger. 409 00:44:39,360 --> 00:44:41,600 Ouais, c'est ce que tu es. 410 00:44:45,400 --> 00:44:46,600 (soupir) 411 00:44:50,200 --> 00:44:52,520 C'est comme mon... - ... Douzième. 412 00:44:53,200 --> 00:44:55,320 Vraiment? (rires) - Oui. 413 00:44:55,640 --> 00:44:57,400 Mon douzième ? - Oui. 414 00:44:57,760 --> 00:44:58,960 Oh, bon sang. 415 00:45:00,680 --> 00:45:03,920 (Kaleche) Alors, j'ai ce petit cadeau pour toi. 416 00:45:05,000 --> 00:45:06,360 Vraiment? - Oui. 417 00:45:43,400 --> 00:45:44,400 (soupir) 418 00:45:47,400 --> 00:45:48,400 Roi ! 419 00:45:48,640 --> 00:45:51,200 (Thoma) Étire-toi juste et relâchez. 420 00:45:51,440 --> 00:45:54,280 Nous allons être en deux équipes : rouge et noir. 421 00:45:54,520 --> 00:45:56,600 Nous allons lancer... 422 00:45:56,840 --> 00:46:00,480 Ne laissez personne voir ça. - Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 423 00:46:02,840 --> 00:46:06,280 Cela signifie votre temps au lodge est déjà le compte à rebours. 424 00:46:06,520 --> 00:46:07,840 (Thoma) Ne frappe pas... 425 00:46:08,080 --> 00:46:11,920 Alors je peux partir comme Mikey ? - Non, tu ne comprends pas. 426 00:46:12,160 --> 00:46:14,360 Vous avez besoin pour me souvenir de ta vie, 427 00:46:14,600 --> 00:46:16,920 tu dois savoir pourquoi tu es ici. 428 00:46:17,560 --> 00:46:19,400 Je suis ici parce que je suis mort. 429 00:46:19,640 --> 00:46:22,000 (Thoma) ...autant comme tu t'amuses. 430 00:46:22,240 --> 00:46:23,760 Roi, Kaleche ! 431 00:46:25,720 --> 00:46:27,240 Sommes-nous ensemble ? 432 00:46:27,920 --> 00:46:30,760 (♪ Juste un groupe : Merci / Rebelle avec une cause) 433 00:46:43,120 --> 00:46:44,280 (♪ musique entraînante) 434 00:47:01,360 --> 00:47:04,040 ♪ Un rebelle et une cause Et une cause et un effet 435 00:47:04,280 --> 00:47:06,920 ♪ Et une pause et un retour en arrière Et les diamants dans mon esprit 436 00:47:07,160 --> 00:47:09,880 ♪ Sont un peu bruts à l'oeil non averti 437 00:47:10,120 --> 00:47:12,920 ♪ Donc tout le trésor est à moi 438 00:47:13,160 --> 00:47:16,040 ♪ Le travail le plus difficile est de se séparer le blé et l'ivraie 439 00:47:16,280 --> 00:47:19,000 ♪ Tant de faux départs qu'ils ont appelé ça pour bluffer 440 00:47:19,440 --> 00:47:22,040 ♪ Oh non, ma foi faiblit quand je patauge à travers des eaux boueuses 441 00:47:22,280 --> 00:47:26,480 ♪ Alors j'ai joué du blues alors que je regarde le ciel au-dessus pour quelques indices 442 00:47:26,840 --> 00:47:29,920 (une femme crie) ♪ Dans l'espoir de demain apportera une matinée plus lumineuse 443 00:47:30,160 --> 00:47:32,120 ♪ Et la matinée mènera à un soleil... 444 00:47:35,960 --> 00:47:37,160 Je t'ai eu ! 445 00:47:40,480 --> 00:47:41,480 Thomas... - Hum ? 446 00:47:42,800 --> 00:47:45,520 Et si mon temps ici c'est presque fini ? 447 00:47:46,920 --> 00:47:48,720 Pourquoi tu dis ça ? 448 00:47:51,760 --> 00:47:54,280 Le roi a dit c'est ce que cela signifie. 449 00:48:02,320 --> 00:48:03,960 Hé! Hé! 450 00:48:05,120 --> 00:48:07,640 Quel est ton problème ? Hein? 451 00:48:09,600 --> 00:48:12,680 Hé, je te demande une question. Quel est ton problème ? 452 00:48:12,920 --> 00:48:15,120 Tu avais juste à la traîner dans cela. 453 00:48:15,880 --> 00:48:19,040 Depuis que tu es venu ici, cette blancheur a été se propage plus rapidement. 454 00:48:19,280 --> 00:48:21,080 Qu'est-ce que tu as à gagner par tout ça ? 455 00:48:21,320 --> 00:48:23,120 Thomas, laisse King tranquille ! 456 00:48:23,360 --> 00:48:26,560 je te pose une question, qu'est-ce que tu as à gagner par tout ça ? 457 00:48:27,400 --> 00:48:29,200 Je vous pose une question. 458 00:48:29,560 --> 00:48:31,440 Thomas ! - Maintenant tu veux le défendre ? 459 00:48:31,680 --> 00:48:34,080 Hé, je te parle. - Laissez-le tranquille. 460 00:48:34,480 --> 00:48:36,320 Tu penses que je ne sais pas qu'est ce que tu as fait ? 461 00:48:36,560 --> 00:48:37,720 Vous a-t-il raconté comment il est mort ? 462 00:48:38,200 --> 00:48:40,040 Oui, il a été tué dans une attaque. 463 00:48:40,400 --> 00:48:43,000 Alors tu lui racontes l'histoire mais seulement la moitié de l'histoire ? 464 00:48:44,400 --> 00:48:47,760 (rires) Il a été tué dans une attaque de vengeance 465 00:48:48,000 --> 00:48:51,680 parce qu'il est resté là et j'ai regardé comme ses paroissiens 466 00:48:51,920 --> 00:48:54,280 étaient encerclés, tué et brûlé. 467 00:48:54,920 --> 00:48:57,800 Le seul endroit ils ont appelé à la maison, où ils pourraient être en sécurité, 468 00:48:58,040 --> 00:48:59,280 il les a enfermés dehors. 469 00:48:59,640 --> 00:49:01,640 Vous êtes la raison pour laquelle ils sont morts. 470 00:49:04,680 --> 00:49:05,760 (inspire) 471 00:49:07,560 --> 00:49:08,640 Ce n'est pas vrai. 472 00:49:09,320 --> 00:49:11,000 (Kaleche) Arrête ! Thomas ! 473 00:49:11,520 --> 00:49:12,920 Thomas, juste... 474 00:49:20,120 --> 00:49:21,800 (grattage sur toile) 475 00:49:28,920 --> 00:49:30,840 (♪ troublant musique électronique) 476 00:49:36,360 --> 00:49:39,160 (♪ Chanson en swahili) Pendant que je loue Dieu, 477 00:49:39,520 --> 00:49:43,440 ♪ Je me perds dans mes pensées. 478 00:49:43,880 --> 00:49:47,040 ♪ Je pense à le jugement à venir, 479 00:49:47,400 --> 00:49:50,840 ♪ Dans ces derniers jours. 480 00:49:51,200 --> 00:49:54,040 ♪ Quand je serai debout devant Dieu 481 00:49:54,400 --> 00:49:57,680 ♪ Pour répondre de mes torts 482 00:49:58,040 --> 00:50:02,120 ♪ Je serai là seul. 483 00:50:07,000 --> 00:50:08,360 Tais-toi! 484 00:50:08,680 --> 00:50:11,800 Je ne pouvais rien faire. Je n'ai pas pu te sauver. 485 00:50:12,360 --> 00:50:15,600 Si je te laissais te cacher dans l'église, ils auraient Je l'ai brûlé avec toi dedans. 486 00:50:15,960 --> 00:50:18,440 Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 487 00:50:19,440 --> 00:50:21,240 Que veux-tu que je dise ? 488 00:50:22,560 --> 00:50:24,320 Que j'étais un lâche ? 489 00:50:25,520 --> 00:50:30,800 Non! je protégeais la maison de Dieu ! 490 00:50:32,360 --> 00:50:34,600 Tu as été vengé à travers ma mort. 491 00:50:35,880 --> 00:50:39,480 Je suis mort à cause de toi. Pourquoi tu ne comprends pas ça ? 492 00:50:39,840 --> 00:50:41,360 (le chant continue) 493 00:51:17,240 --> 00:51:19,160 (♪ musique troublante) 494 00:51:47,960 --> 00:51:51,040 (♪ musique troublante continue) 495 00:52:10,400 --> 00:52:11,680 Non, il ne peut pas... 496 00:52:20,120 --> 00:52:21,320 (des voix étranges en écho) 497 00:52:55,040 --> 00:52:56,640 Que s'est-il passé ? 498 00:52:57,440 --> 00:52:58,440 (Thoma) Euh... 499 00:53:00,120 --> 00:53:02,080 Vous vous êtes assommé. 500 00:53:07,880 --> 00:53:09,640 (Thoma soupire) 501 00:53:31,360 --> 00:53:33,160 Qu'est-ce que c'était, Thomas ? 502 00:53:37,840 --> 00:53:41,560 Le roi a cédé et a obtenu ce qu'il méritait. 503 00:53:44,360 --> 00:53:46,400 Est-ce que ça va m'arriver ? 504 00:55:15,600 --> 00:55:20,400 (♪ Mayonde : Trouvez-nous un moyen instrumentale) 505 00:55:20,640 --> 00:55:23,000 (la musique noie la parole) 506 00:55:52,560 --> 00:55:54,720 Nous ne pouvons pas faire ça. 507 00:55:56,800 --> 00:55:59,320 Quoi? - J'ai besoin que tu partes. 508 00:56:24,160 --> 00:56:25,160 (♪ grondement) 509 00:56:28,240 --> 00:56:30,840 (Thoma 2) Tu sais qu'est-ce que j'aime chez toi ? 510 00:56:34,240 --> 00:56:38,560 Ce que j'aime chez nous est-ce que c'est tout ce que nous touchons, 511 00:56:39,600 --> 00:56:42,640 ça tourne à la merde. Merde. 512 00:56:53,000 --> 00:56:54,760 Tu dois vraiment lui dire. 513 00:57:04,160 --> 00:57:06,040 (Anto) Dans cet espace, tu es très en sécurité. 514 00:57:07,200 --> 00:57:08,960 Si tu te sens tu as quelque chose à dire, 515 00:57:09,320 --> 00:57:12,920 parce que cet endroit peut vraiment venez à vous, n'hésitez pas. 516 00:57:13,920 --> 00:57:15,120 Kaléche.... 517 00:57:16,240 --> 00:57:19,840 ... est-ce que tu veux quelque chose partager avec le groupe ? 518 00:57:23,880 --> 00:57:26,360 C'est bon, n'aie pas peur. 519 00:57:26,600 --> 00:57:31,000 C'est... C'est un espace totalement sûr. 520 00:57:31,240 --> 00:57:33,080 Tout ce qui a été dans votre esprit. 521 00:57:39,080 --> 00:57:40,080 Euh... 522 00:57:46,880 --> 00:57:48,080 Non. 523 00:57:48,880 --> 00:57:50,800 (Anto) C'est bon. 524 00:57:51,640 --> 00:57:54,520 J'espère que vous y arriverez. Assez tôt. 525 00:57:57,840 --> 00:57:58,920 Jojo ? 526 00:58:01,440 --> 00:58:02,480 Euh... 527 00:58:03,240 --> 00:58:06,680 Eh bien, premièrement, Je veux dire désolé. 528 00:58:08,360 --> 00:58:11,560 je sais la dernière fois, j'ai été dépassé. 529 00:58:13,440 --> 00:58:18,000 Parfois, je souhaite... J'aurais aimé qu'ils soient ici avec moi. 530 00:58:18,240 --> 00:58:20,200 Ce qui est tordu... 531 00:58:21,360 --> 00:58:24,680 (Grace chuchote) Il y a quelque chose il faut voir. 532 00:58:24,920 --> 00:58:28,120 ... parce que je sais qu'ils le sont je suis toujours en train de le vivre 533 00:58:28,360 --> 00:58:30,000 et je suis là... 534 00:58:40,040 --> 00:58:43,760 Grace, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? Hein? 535 00:59:07,560 --> 00:59:10,040 Que caches-tu ? Dis-lui la vérité. 536 00:59:10,400 --> 00:59:13,040 Grâce. - Dis-lui que tu étais marié. 537 00:59:15,360 --> 00:59:18,320 (Kaleche) Qu'est-ce qu'elle est tu parles, Thomas ? 538 00:59:23,000 --> 00:59:25,000 Pourquoi n'as-tu pas montre-moi ça ? 539 00:59:34,640 --> 00:59:36,840 Pourquoi m'as-tu caché ça ? 540 00:59:42,280 --> 00:59:43,720 Réponds-moi! 541 00:59:46,040 --> 00:59:47,800 Je ne voulais pas que tu le saches. 542 00:59:48,480 --> 00:59:49,880 Tu sais quoi ? 543 00:59:51,960 --> 00:59:53,480 Que je t'ai tué. 544 00:59:58,840 --> 00:59:59,920 Quoi? 545 01:00:01,280 --> 01:00:03,200 Je conduisais ivre. 546 01:00:08,360 --> 01:00:10,160 (♪ musique électronique stridente) 547 01:00:19,320 --> 01:00:20,560 (sanglotant) 548 01:00:37,360 --> 01:00:38,360 (Thoma 2) Thomas... 549 01:00:41,800 --> 01:00:47,320 ... maintenant ils te voient pour qui tu es vraiment. 550 01:00:53,920 --> 01:00:58,480 C'est bon, parce que j'étais j'en ai marre de ça "bonne personne" n'a aucun sens ! 551 01:01:01,600 --> 01:01:04,120 Nous savons tous tu es né merdique. 552 01:01:08,800 --> 01:01:10,520 Et Kalèche... 553 01:01:12,400 --> 01:01:13,800 Kalèche. 554 01:01:19,480 --> 01:01:20,480 Mmmm. 555 01:01:24,080 --> 01:01:26,760 ...et tout le monde qui t'a quitté, 556 01:01:28,160 --> 01:01:30,040 ils sont tous meilleurs que nous. 557 01:01:32,080 --> 01:01:33,080 Que toi. 558 01:01:37,920 --> 01:01:39,400 Abandonnez. 559 01:01:44,080 --> 01:01:45,320 (soupir) Cédez. 560 01:01:48,320 --> 01:01:52,880 Il n'y a rien que tu puisses faire pour changer quoi que ce soit. 561 01:02:01,200 --> 01:02:02,600 (le vent fait rage) 562 01:02:13,240 --> 01:02:14,480 (la porte grince) 563 01:02:56,880 --> 01:02:58,120 Va-t-en. 564 01:03:28,800 --> 01:03:29,880 (cogne la porte) Thomas ! 565 01:03:30,160 --> 01:03:31,160 Se lever! 566 01:03:32,120 --> 01:03:33,640 (résidents) Sortez ! 567 01:03:37,080 --> 01:03:38,760 (la foule parle avec enthousiasme) 568 01:03:44,080 --> 01:03:45,440 (Thoma) Que se passe-t-il, les gars ? 569 01:03:47,600 --> 01:03:49,400 Qu'ai-je fait ? 570 01:03:52,520 --> 01:03:53,960 (hectors de foule) 571 01:03:57,240 --> 01:03:59,720 Ne faites pas l'idiot ! - Dis-nous la vérité ! 572 01:04:00,200 --> 01:04:01,880 Que se passe-t-il, les gars ? 573 01:04:04,200 --> 01:04:05,240 Se lever! 574 01:04:09,400 --> 01:04:12,760 Thomas, tu pars aujourd'hui ! 575 01:04:13,600 --> 01:04:14,600 Allons-y. 576 01:04:14,960 --> 01:04:16,040 Allons-y. 577 01:04:16,720 --> 01:04:17,720 Sortir! 578 01:04:22,880 --> 01:04:24,080 Sortez, Thomas ! 579 01:04:24,440 --> 01:04:25,440 Sortir! 580 01:04:26,600 --> 01:04:30,160 Vous connaissez la sortie. Aller! 581 01:04:31,400 --> 01:04:32,960 Kaleche, tes mains ! 582 01:04:34,960 --> 01:04:37,360 (♪ musique électronique intense) 583 01:04:38,400 --> 01:04:40,200 Restez là. 584 01:05:52,960 --> 01:05:55,440 (tonnerre) 585 01:06:08,640 --> 01:06:10,640 (♪ Juste un groupe : Bush bébé Disco) 586 01:06:14,840 --> 01:06:17,160 (bavardage optimiste, bravo) 587 01:06:22,520 --> 01:06:23,840 ♪ Où vas-tu ? 588 01:06:28,080 --> 01:06:30,000 ♪ Où vas-tu ? 589 01:06:36,080 --> 01:06:37,360 ♪ Où vas-tu ? 590 01:06:55,640 --> 01:06:56,640 (la musique s'arrête) 591 01:06:56,880 --> 01:06:58,160 (Homme) Déjà ? 592 01:07:02,320 --> 01:07:03,440 Salut. 593 01:07:06,760 --> 01:07:08,200 Quel endroit est-ce ? 594 01:07:09,560 --> 01:07:13,400 Je m'appelle Kaleche, et voici Kati Kati. 595 01:07:14,800 --> 01:07:16,560 Et tu es là parce que tu es mort. 596 01:07:19,520 --> 01:07:20,720 Nous sommes tous morts. 597 01:07:24,040 --> 01:07:25,200 Écouter! 598 01:07:26,720 --> 01:07:28,640 (groupe) Attendez ! Attendez! 599 01:07:50,760 --> 01:07:51,760 (fredonne) 600 01:07:58,520 --> 01:08:01,480 (♪ Mayonde : Trouvez-nous un moyen) 601 01:08:19,440 --> 01:08:22,040 ♪ Étoile déchue 602 01:08:22,280 --> 01:08:28,400 ♪ Nous ne le serons jamais qui tu es 603 01:08:29,760 --> 01:08:32,360 ♪ Lueur fanée 604 01:08:32,600 --> 01:08:38,840 ♪ Rien que des gloires passées montrer 605 01:08:39,080 --> 01:08:42,840 ♪ Je veux tout récupérer 606 01:08:43,080 --> 01:08:48,040 ♪ Ne me dis même pas ce n'est pas ça 607 01:08:48,280 --> 01:08:53,080 ♪ Même ma mémoire est toute noire 608 01:08:53,320 --> 01:08:58,360 ♪ Mais j'y arriverai 609 01:09:02,560 --> 01:09:07,080 ♪ Je sais qu'il n'y a rien dire 610 01:09:07,320 --> 01:09:11,000 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 611 01:09:12,440 --> 01:09:16,280 ♪ Je me demande ce que diront les prophètes 612 01:09:17,600 --> 01:09:21,800 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 613 01:09:43,880 --> 01:09:47,800 ♪ Je sais il n'y a rien à dire 614 01:09:49,040 --> 01:09:53,040 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 615 01:09:54,240 --> 01:09:58,240 ♪ Je me demande ce que diront les prophètes 616 01:09:59,560 --> 01:10:04,520 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 617 01:10:35,000 --> 01:10:38,800 ♪ Dernière rose à entretenir 618 01:10:39,040 --> 01:10:45,240 ♪ Où sont ses charmantes compagnes ? 619 01:10:45,560 --> 01:10:49,600 ♪ Patiné et parti 620 01:10:49,880 --> 01:10:54,400 ♪ Alors elle chante sa dernière chanson 621 01:10:54,640 --> 01:10:58,440 ♪ Je veux tout récupérer 622 01:10:58,680 --> 01:11:03,680 ♪ Ne me dis même pas ce n'est pas ça 623 01:11:03,920 --> 01:11:08,840 ♪ Même ma mémoire est toute noire 624 01:11:09,080 --> 01:11:17,440 ♪ Mais j'y arriverai 625 01:11:17,680 --> 01:11:22,680 ♪ Je sais il n'y a rien à dire 626 01:11:22,920 --> 01:11:27,760 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 627 01:11:28,000 --> 01:11:33,080 ♪ Je me demande ce que diront les prophètes 628 01:11:33,320 --> 01:11:38,480 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 629 01:11:38,720 --> 01:11:43,640 ♪ Je sais il n'y a rien à dire 630 01:11:43,880 --> 01:11:48,920 ♪ Je sais nous trouverons un moyen 631 01:11:49,160 --> 01:11:53,080 ♪ Je me demande ce que diront les prophètes 632 01:12:04,360 --> 01:12:06,600 Sous-titrage SUBS Hambourg Rosi Jillett